惜杏

宋代 • 文同

北園山杏皆高株，新枝放花如點酥。
早來其間有啼鳥，兒女盡識名提壺。
急教取酒對之飲，滿頭亂插紅模糊。
可憐後日再來此，定見隨風如錦鋪。

譯文：

北園裏的山杏樹都是高高的大樹，新長出來的枝條上綻放的花朵，就像點上的酥油一樣潔白潤澤。

一大早，林子裏就有鳥兒在啼叫，孩子們都知道這鳥叫提壺鳥。

聽到鳥叫，我急忙讓人取來美酒，對着杏花開懷暢飲，還把杏花亂插在頭上，紅撲撲的花朵把我的頭都遮住了，一片模糊。

可惜啊，過不了幾天再來這裏的時候，肯定會看到杏花隨風飄落，就像錦緞鋪滿了地面。