凌霄附柏

宋代 • 文同

古柏蒼蒼高入雲，凌霄萬朵擁其身。
有如巨君染須髪，新娶杜陵佳麗人。

譯文：

那古老的柏樹顏色蒼蒼，高高地矗立着直入雲霄。無數朵凌霄花簇擁在柏樹的身上，就好像是王莽把鬍鬚和頭髮染黑，新娶了像杜陵一帶那樣美麗動人的女子一般。

這裏解釋一下，“巨君”是王莽的字，杜陵在古代是出美女的地方。詩人用這樣奇特的比喻，把柏樹和凌霄花的形象生動地展現出來，增添了畫面的趣味性和獨特感。