亭前高柏

宋代 • 文同

石田磽磽地力燥，誰種雙柏已高大。
長材夭矯堪巨棟，老頂縈紆若層蓋。
雪下孔翠寒不起，風中笙簧清可愛。
菟絲幸好求女蘿，莫倚纖柔欲無頼。

譯文：

在這亭臺之前，那片石頭遍佈、土質堅硬貧瘠的田地，土地乾燥得很，也不知是誰種下了這兩棵柏樹，如今它們已經長得高大挺拔了。

這兩棵柏樹樹幹高聳、姿態矯健，完全可以用作建造大廈的棟樑之材；它們那蒼老的樹冠，盤旋纏繞，就像層層疊疊的華蓋一般。

當雪花飄落的時候，彷彿連孔雀（孔翠在這裏借指美麗的鳥）都因寒冷而瑟縮着飛不起來了，而這兩棵柏樹卻傲然挺立；微風拂過，柏樹枝葉沙沙作響，就像笙簧吹奏出的清幽樂音，十分惹人喜愛。

菟絲草啊，你最好去尋找女蘿依附吧，可別憑藉着自己那纖細柔弱的身子，就想毫無顧忌地攀附在這柏樹上撒潑耍賴。