送堅甫同年 其三

宋代 • 文同

春深行劍棧，羨子此時歸。
照日江浮馬，迎風花聚衣。
下程家累省，對景俗題稀。
若遇西來客，書言不可違。

譯文：

暮春時節，你要踏上劍門關的棧道了，我真羨慕你在這個時候能踏上歸鄉之路。

陽光照耀下，你騎馬渡江，江水波光粼粼，馬的影子彷彿在江面上浮動；微風輕拂，花朵的花瓣隨風飄舞，紛紛聚集在你的衣裳之上。

在行程中，因爲沒有家眷拖累，你可以輕裝簡行，不用過多操心；面對沿途的美景，你也不用像那些附庸風雅的人一樣頻繁地題詩留念。

要是遇到從西邊來的人，可一定不要忘了寫信告訴我你的情況呀。