送通判喻郎中 其二

宋代 • 文同

羣居五百日，日日如初見。
一日忽遠別，能不成愴戀。
人生三萬日，光景若激箭。
何苦於其間，喜慍費顏面。
茲緣勝心在，胸內每交戰。
既欲多上人，計校須自衒。
於事固無補，在己亦非便。
仕路繁此徒，可謂丈夫賤。
愛君性渾厚，殊不與時變。
相共爲此州，敢說皆盡善。
何嘗分彼此，惟務乃職辦。
所以將二年，無有長短辨。
爲人倘如此，所至復何患。
官滿去還臺，豈能忘眷眷。
陽關調雖苦，且盡西城宴。
問君到京國，幾月方下汴。
予亦想是時，移守至梁甸。
佳音幸見及，西南足郵傳。

譯文：

我們一起相處了五百天，可每天見面都還像是初次相逢那樣新鮮。然而忽然有一天就要遠別了，怎能不讓人感到悲傷留戀呢？

人生不過三萬來天，時光就像射出的箭一樣飛逝。何苦在這短暫的人生裏，爲了高興或者惱怒而浪費自己的表情呢？這都是因爲爭強好勝之心在作祟，使得內心常常自我爭鬥。既然想要處處超過別人，就會算計着自我炫耀。可這樣做對事情根本沒有幫助，對自己也沒有好處。官場中這樣的人太多了，真可以說這樣的“大丈夫”很是低賤。

我喜愛你性格淳樸寬厚，完全不隨波逐流而改變自己。咱們一同在這個州任職，可以說都盡力做到最好了。我們從來不分你我，只專心把各自的職責辦好。所以這將近兩年的時間裏，我們之間沒有任何矛盾。

爲人如果能像這樣，無論到哪裏又有什麼可擔憂的呢？你任期滿後回到朝廷，我怎麼能不對你念念不忘呢？《陽關曲》的曲調雖然哀傷，但咱們還是盡情享受這西城的踐行宴吧。

我想問你，到京城後，幾月才能從汴水下來？我想那個時候，我也會調任到梁甸去。希望你有了好消息能告知我，西南地區的郵傳很便利，通信並不難。