送通判喻郎中

宋代 • 文同

前年爲郡得陵時，不謂其州陋如此。
蕭條官宇巖嶺上，零落民家坑谷里。
西城初入已可厭，竊謂豈堪餘所止。
幸逢之彥倅郡事，日月漸深殊可喜。
予之所稟至迂謬，君亦恬然尤自委。
每來聚議一朝罷，各去掩門歸隠幾。
雖然有時亦爲會，此事可知誰得已。
酒餚粗糲妓樂可，況復譊譊滿公使。
惟於試茶並看畫，以此過從不知幾。
幕中有客乃佳士，愛遣高談聽亹亹。
如斯共處五百日，索寞情懷未嘗起。
君今官滿忽先去，撩動予愁安可柅。
英溪長亭一揮手，自此吳蜀五千裏。
謂言川江會北固，中亦有船多上水。
願君因出到金山，遇此莫忘批紙尾。

譯文：

前年我到陵州去做郡守的時候，沒想到這個州竟然如此簡陋。官府的房屋蕭條地建在山嶺之上，百姓的人家零零落落地分佈在坑谷之中。剛進入西城就讓人厭煩，我私下裏覺得這哪裏是適合我停留的地方。

幸好遇到您這樣賢能的人來輔佐郡裏的事務，隨着時間一天天過去，我越來越覺得欣喜。我這人的稟性十分迂腐荒謬，而您卻能坦然處之，格外能包容我。每次大家聚在一起商議事情結束後，我們各自回到自己屋裏，掩上門，靜靜地坐在几案前。

雖然有時候也會有聚會，但這也是不得已而爲之的事。酒食粗劣，歌妓奏樂也不過如此，況且衙門裏還滿是喧鬧的聲音。只有在品茶和賞畫的時候，我們相互往來，這樣的美好時光也不知有多少次了。

幕府中有位客人也是賢良之士，他喜歡高談闊論，我們聽得津津有味。像這樣一起相處了五百天，我從來沒有過寂寞無聊的情緒。

如今您任期滿了，忽然要先離開這裏，這一下子撩動了我的愁緒，又怎麼能抑制得住呢。在英溪的長亭處您一揮手告別，從此我們一個在吳地，一個在蜀地，相隔五千裏之遙。

都說川江的水會流到北固山，那裏也有很多船隻逆流而上。希望您出行時若到了金山，遇到這種情況可別忘了在信紙上給我寫幾句話。