送知府吳龍圖

宋代 • 文同

國初已來治蜀者，處置儘自乖崖公。
當時奏使便宜敕，不與天下州府同。
行之已及八十載，奸宄消伏誰之功。
因循至此漸抏敝，有未曉者時相攻。
鞭笞小罪亦檢察，不許略出常科中。
下民知之頗不懼，州縣往往藏羣兇。
側身斂足未動者，實以累朝恩澤隆。
公之初來蜀人喜，慈愛舊熟民情通。
衆心歡然恥犯法，捄藥浮薄歸醇醲。
盡將約束付僚吏，興起學校還文翁。
二年美化極霑洽，遠近循服如偃風。
上將歸公問誰代，當使間作如笙鏞。
遂求元老得青社，其人廊廟之宗工。
往年鎮撫有異績，大旆再遣來於東。
公今與之合符去，到必奉詔參夔龍。
大資舊德固無慮，剖判自出其心胸。
所憂厥後嗣之者，忠定良法還如空。
養頑活狡作淵藪，不免剪殄煩興戎。
同之憤懣久填臆，言賤不得通九重。
願公上殿起居罷，第一用此聞宸聰。

譯文：

從宋朝開國以來治理蜀地的官員，處理政務的方式都源自張乖崖（張詠）。當時他奏請獲得了可根據實際情況靈活處置的敕令，這和天下其他州府的管理方式不同。這種治理方式施行已經將近八十年，奸邪不法之徒銷聲匿跡，這是誰的功勞呢？然而隨着時間推移，到如今這種治理方式漸漸出現弊端，有些不瞭解情況的人還時常加以攻擊。對於輕微的罪行也要嚴格檢察，不允許有絲毫超出常規的處理。普通百姓知道了這種情況後，漸漸不再懼怕，州縣裏往往藏匿着一羣兇惡之徒。那些還安分守己、不敢輕舉妄動的人，實際上是因爲歷代朝廷的恩澤深厚。

吳知府您剛來到蜀地時，蜀地百姓十分歡喜，您一向慈愛且熟悉民情。百姓們內心歡悅，以犯法爲恥，您矯正了輕浮淺薄的風氣，讓社會風氣迴歸醇厚。您把各項約束事務都交給僚屬官吏，還像文翁（西漢蜀郡太守，興學重教）一樣興辦學校。兩年間，您的善政教化廣泛普及，遠近的百姓都遵循服從，就像草隨風倒伏一樣。

皇上準備召您回去，考慮誰來接替您，希望繼任者能像笙和鏞（兩種樂器，聲音和諧）一樣和您配合得當。於是選中了青州（青社指代青州）的元老，他是朝廷中的宗師級人物。他往年治理地方有突出的政績，這次再次帶着大旗從東方而來。您現在要和他交接職位離開蜀地了，到朝廷後必定會奉詔成爲像夔龍（舜的兩位賢臣）一樣的賢臣。您資歷深厚、品德高尚，處理政務自然胸有成竹，這當然不必擔憂。

我所憂慮的是您之後的繼任者，如果不遵循張忠定公（張詠）的良法，那就如同這些良法不存在一樣。要是任由頑劣狡黠之徒聚集滋生，成爲罪惡的淵藪，那不免又要動用武力去剿滅他們。我心中的憤懣已經積壓很久了，但我地位卑微，沒辦法把這些話傳達給皇上。希望您上殿向皇上問安之後，第一件事就是把這些情況奏明皇上。