可笑口號 其七

宋代 • 文同

可笑山州爲刺史，寂寥都不似川城。
若無書籍兼圖畫，便不教人白髪生。

譯文：

這詩翻譯成現代漢語大概是這樣的：

真讓人覺得好笑啊，我在這偏遠的山州擔任刺史。這裏冷冷清清、毫無熱鬧氣息，和繁華的川城相比簡直天差地別。

要是這地方沒有書籍可供我閱讀，也沒有圖畫能讓我欣賞，那這日子可真就沒法過了，估計憂愁煩悶會讓我早早生出滿頭白髮呢。