登山亭

宋代 • 文同

登臨平楚外，徙倚夕陽間。
歸鳥亂飛葉，暮雲凝遠山。
行知筋力倦，愁欲鬢毛斑。
坐久成搔首，疏慵好強顏。

譯文：

我登上山頂的亭子，極目遠眺，視野超越了那平曠的原野。我在亭中徘徊流連，沉浸在夕陽的餘暉裏。

歸巢的鳥兒在紛紛飄落的樹葉間雜亂地飛着，傍晚時分的雲朵像是凝固在了遠處的山巒之上。

一路走來，我知道自己的體力已經疲倦不堪，滿心的愁緒恐怕都要讓我的鬢髮變得花白了。

我在亭中坐了很久，不自覺地用手撓着頭，我本是個疏懶閒散的人，卻不得不勉強打起精神面對生活。