吳公惠酒因謝

宋代 • 文同

山城物色正嚴冬，梅放長梢露小紅。
破萼未深聊敵雪，收香不密任隨風。
儘教插滿金釵上，休管吹殘玉笛中。
須至開筵召佳客，爲公連夜賞郫筒。

譯文：

在這山城之中，眼下正是一派嚴冬的景象。不過，梅樹長長的枝梢上已經綻放出了點點嬌小紅豔的花朵。

這些梅花剛剛破萼開放，花瓣還未完全舒展，只能勉強與紛紛揚揚的白雪相抗衡。它們散發的香氣也並不濃郁，任由那風兒將香氣輕輕吹散。

就讓這些嬌豔的梅花盡情地插滿美人的金釵之上吧，也不必去理會玉笛吹奏出那讓梅花凋零的曲子。

我一定要擺開筵席，邀請各位佳客一同前來。趁着這美好的時光，連夜品嚐吳公您送來的郫筒美酒。