遣興三首 其一

宋代 • 文同

惻惻抱伊鬰，試此登嶕嶢。
陰風吹繁雲，黯黯蒙泰霄。
關河眇無際，節物何蕭蕭。
過雁安所之，驚哀翻泬寥。
幽懷漭如失，隨此羣草凋。
嗟予生胡爲，跡玷明盛朝。
服職詎雲補，赧然綴羣寮。
感此四序遷，一昏復一朝。
寒霜入兩鬢，漸積不肯消。
良辰乖所遇，慨嘆心魂飄。
賤稟迂且介，於時信無庸。
欲適閡所之，此道當何從。
富貴諒非有，僻陋知可容。
豈不愧上恩，耗此釜與鍾。
昨歸得此州，滿眼皆亂峯。
事物固瑣碎，敢茲任頑慵。
報國祇自明，惟神諜其胸。

譯文：

我心中滿是憂鬱和煩悶，於是登上那高聳的山峯。冷風呼呼地吹着，厚重的烏雲在天空翻滾，陰沉沉地籠罩着整個天際。

眼前的關隘和河流一眼望不到邊際，時節更迭，萬物顯得那麼蕭條冷落。飛過的大雁啊，你們要飛向何方呢？它們那驚恐哀傷的叫聲在空曠寂寥的天空迴盪。

我內心的幽思茫然若失，彷彿隨着這遍地的衰草一同凋零。唉，我這一生究竟爲何而活呢？我的行跡竟然玷污了這清明昌盛的時代。

我擔任官職，又哪裏談得上對國家有什麼補益呢？羞愧地混雜在衆多官員之中。感慨着四季不斷更替，日子就這樣一天又一天地過去。

寒霜般的白髮爬上了我的雙鬢，而且越來越多，怎麼也消不掉。美好的時光總是與我擦肩而過，我不禁發出深深的慨嘆，心魂都好像飄起來了。

我生來稟性迂腐又耿介，在這個時代確實沒什麼用處。想要去追求自己的理想，卻處處受阻，不知道該走哪條路纔好。

富貴顯然與我無緣，不過身處這僻遠之地，想來還能容得下我。可這樣又怎能不有愧於皇上的恩澤呢？白白地耗費着國家的俸祿。

前些日子來到這個州，滿眼看到的都是雜亂的山峯。這裏的事物本來就瑣碎繁雜，我又怎敢在這裏偷懶懈怠呢。

我報國的心意自己最爲明白，只能希望神明能知曉我的胸懷。