遣興效樂天

宋代 • 文同

君莫學楊虞卿奉李宗閔，宗閔權勢豈能久。
君莫學劉棲楚附李逢吉，逢吉祿位寧長守。
雖然一時身暫好，其奈千古名常醜。
丈夫讀書要知道，所信不篤被其誘。
大張富貴作羅網，愚者紛紛以身就。
左纏右繞不可脫，誅竄還當逐其後。
君不見虞卿須遇李固言，君不見棲楚終遭韋處厚。
一朝摧折靈氣盡，龍如蛇兮虎如狗。
勸君聖賢術內好潛心，勸君邪佞黨中休入手。
豈不知潞州處士田佐時，喚與美官嫌不受。

譯文：

朋友啊，你可別學楊虞卿去攀附李宗閔，要知道李宗閔的權勢又怎麼可能長久呢。
你也別學劉棲楚去依附李逢吉，李逢吉的祿位難道就能一直守住嗎？
他們雖然一時之間自身的處境好像還不錯，可無奈在千古之後，他們的名聲卻永遠是醜惡的。
男子漢讀書就應該明白道理，如果信念不堅定，就會被那些名利所誘惑。
那些人把榮華富貴大肆鋪張，做成了一張羅網，愚蠢的人卻紛紛主動投身進去。
一旦被這羅網左纏右繞，就再也無法脫身，緊接着就會面臨被誅殺、流放的命運。
你難道沒看到楊虞卿最終遇到了李固言，被其彈劾；你難道沒看到劉棲楚最後遭到了韋處厚的斥責。
一旦他們被挫敗，那曾經的神氣就消失殆盡，就好像龍變成了蛇，虎變成了狗一樣。
我勸你要在聖賢的學問裏好好潛心鑽研，我勸你千萬不要加入那些邪惡奸佞的幫派。
你難道不知道潞州處士田佐時嗎？有人召喚他去做美差，他還嫌棄而不接受呢。