飛泉山寺

宋代 • 文同

東城兀高峯，爽氣浮翠微。
霞光射巖壁，中有寒泉飛。
上方金仙家，煌煌啓雙扉。
欄干出雲表，目可了四圍。
我來久不下，幡影移斜暉。
風吹月中桂，天香滿人衣。
遠渚鳧雁落，前嶺牛羊歸。
尚此戀幽勝，不能手聊揮。

譯文：

東城高高聳立着一座險峻的山峯，山間清爽的氣息在翠綠的山色中浮動。

絢麗的霞光投射在陡峭的巖壁上，在那巖壁之中，有一道寒冽的泉水如白練般飛瀉而下。

在山峯高處，是供奉着佛像的寺廟，那莊嚴的兩扇大門金光閃耀地敞開着。

寺廟的欄杆彷彿伸出了雲層之外，站在這兒，目光可以將四周的景色一覽無餘。

我來到這裏後久久不願下山，看着那經幡的影子隨着西斜的陽光緩緩移動。

清風吹拂着月宮中似的桂樹，彷彿把天界的香氣都吹到了我的衣服上。

遠處的水中小洲上，野鴨和大雁紛紛落下棲息；前面的山嶺間，牛羊也慢悠悠地回家了。

我是如此貪戀這幽靜而美妙的景色，以至於都不忍心抬手與這美景作別。