送棋僧惟照

宋代 • 文同

學成九章開方訣，誦得一行乘除詩，
自然天性曉絕藝，可敵國手應吾師。
窗前橫榻擁爐處，門外大雪壓屋時，
獨翻舊局辨錯着，冷笑古人心許誰？

譯文：

你已經熟練掌握瞭如數學裏九章開方這類精妙的方法，也能流暢誦讀像一行大師所留下的關於乘除算法那樣高深的知識。你天生就對棋藝有着極高的悟性，通曉這絕妙的技藝，你的棋藝足以與國手相抗衡，真是我學習的榜樣啊。

在那窗前擺放着橫榻、旁邊有爐火暖人的地方，屋外正下着大雪，積雪都快把屋子壓垮了。你獨自翻開過去的棋局，仔細辨別其中的錯招，臉上露出冷笑，彷彿在思索古代那些棋手，他們內心真正認可的高手又是誰呢。