夜聲

宋代 • 文同

秋風動衰草，摵摵響夜月。
其下有鳴蛩，到曉啼不歇。
乃知搖落時，衆籟自感發。
安得苦吟人，不能爲一吷。

譯文：

在寂靜的夜晚，秋風輕輕拂動着枯萎的野草，野草在清冷的月光下發出“摵摵”的聲響。

在那衰草之下，有一隻鳴叫的蟋蟀，它不知疲倦地叫着，一直到破曉時分都沒有停歇。

由此我才明白，在這草木凋零的時節，自然界的各種聲響都自然而然地被觸動、被激發出來。

怎麼能讓那些喜愛苦吟作詩的人，對這樣的景象和聲音，連一聲感慨的嘆息都不發出呢。