送韓山人

宋代 • 文同

昌黎山人抱藜杖，三度訪我於三隅。
端然入座更誰顧，談辯袞袞如流珠。
靈丹嘗凝日月鼎，至寶自產乾坤爐。
要行撇起不可逐，安得雙舄爲飛鳧。

譯文：

昌黎的韓山人手持着藜杖，三次到這偏僻之地來拜訪我。

他端端正正地入座，旁若無人，談論辯說滔滔不絕，話語就像流動的珠子般順暢。

他好似曾在匯聚日月精華的鼎中凝練靈丹，又彷彿能從乾坤造化的爐裏產出稀世珍寶。

說要走就抬腳離去，我根本追不上他，真希望自己能有像王喬那樣的仙鞋，化作飛鳧去追隨他啊。