和提刑度支王店雞詩

宋代 • 文同

王店有郵吏，養雞殊可笑。
昂然處高襟，不肯以時嘂。
官有宿此者，西征待初曉。
雞竟不一鳴，問吏吏已告。
雲此最荒絕，左右悉蓬蓼。
狐狸佔爲宅，恣橫不可道。
前此三四雞，一一遭其暴。
尋聲即知處，盡獲爪牙吊。
自後始得此，其若有人教。
東方或未明，羣醜尚騰趠。
此雞但鉗結，直伺太陽耀。
雖然謂失旦，似得保身要。
官曰此何用，不然則宜糶。
不見不鳴雁，先死蓋自召。
天下已明白，豈假更喧鬧。
徒爾費稻粱，曾莫知所報。
吏雲官言是，且願勿嘲誚。
知是本在人，此物何足校。

譯文：

王店有個驛站小吏，養的雞十分可笑。那雞高傲地站在高處，卻不按時打鳴。

有官員在這裏留宿，準備天一亮就繼續向西趕路。可這雞竟然一聲都不叫，官員詢問小吏，小吏說明了情況。

小吏說這個地方極其荒涼偏僻，周圍全是蓬草和水蓼。狐狸把這裏當成了巢穴，肆意橫行，簡直沒法說。之前養的三四隻雞，一隻只都遭到了狐狸的殘害。循着聲音去找，還能找到被狐狸抓咬的雞的殘骸。

從那以後纔得到了這隻雞，它好像是有人教導過一樣。天還沒亮的時候，那些狐狸之類的壞傢伙還在四處亂竄。這隻雞就緊緊閉着嘴不叫，一直等到太陽昇起光芒閃耀。

雖說它這樣算是耽誤了報曉，但好像也掌握了保身的訣竅。官員說這雞有什麼用，要是這樣還不如把它賣了。你沒看到那些不叫的大雁嗎，早早死掉其實是自己招來的災禍。天下都已經一片光明瞭，哪裏還需要它再喧鬧報曉。它白白浪費了那麼多稻粱，卻一點回報都不知道給。

小吏說官員說得對，還希望官員不要嘲笑這隻雞。他知道關鍵其實在人，這雞哪裏值得去計較呢。