送範堯夫

宋代 • 文同

遝遝走閭巷，都人起中宵。
相擁候府門，惟恐失此朝。
盡言來送公，車馬城北橋。
橋邊脂轄亭，大尹此相邀。
歌管盛宴集，簪裾合羣僚。
四座酒既行，相顧魂已銷。
亭前有楊柳，秋風減長條。
折以持贈公，莫厭霜葉凋。
節物雖謂晚，比春情更饒。
遞起勸公飲，雙呼金翠翹。
豈徒要公醉，恐公遽乘軺。
借問何爾爲，重公若瓊瑤。
美質未省變，與人存久要。
既莫不可留，征衫遂飄飄。
鳴騶過升遷，羣甿鬧如蜩。
感公來二年，免我於無聊。
今公舍我去，何由借諸朝。
願君富且貴，壽命等松喬。
直似先令公，巍巍佐唐堯。
涕淚逐公行，不憚公更遙。
公誠上下通，和如奏笙簫。
所以得如此，人情不相遼。
嗟同繆與公，一時赴弓招。
於今二十年，不見有所超。
前日荷君相，與印垂之腰。
使歸守山郡，藏伏甘寂寥。
聞公將治行，乃心日夜搖。
恨不能送公，俯首類酸痟。
徒爲送公詩，有如草蟲喓。
強勉寫之去，憂來立危譙。

譯文：

城裏街巷中人羣紛沓，百姓們半夜就起身了。
大家相互簇擁着等候在府衙門口，生怕錯過這一早晨。
都說要前來爲範公送行，車馬都聚集到了城北橋邊。
橋邊有座脂轄亭，大尹在這裏設宴相邀。
歌樂聲中盛大的宴會舉行，官員們穿着整齊的服飾相聚一堂。
四座賓客開始飲酒，大家彼此相望，黯然銷魂。
亭前有楊柳樹，秋風中枝條漸稀。
折下柳枝送給範公，不要嫌棄這帶着霜的葉子已凋零。
節令雖已到晚秋，但此時的情誼比春天更加深厚。
大家輪番起身勸範公飲酒，呼喚着歌女們。
哪裏只是想讓範公喝醉，是怕您匆忙登車離去。
想問大家爲何這樣做，是因爲敬重您如同珍惜美玉。
您美好的品質從未改變，與人交往堅守舊約。
既然留不住您，您的征衫隨風飄動。
侍從們的吆喝聲中您經過升遷橋，百姓們像蟬鳴般喧鬧。
感激您來到這裏兩年，讓我們擺脫了無所依靠的境地。
如今您要離我們而去，怎麼能向朝廷把您借留下來呢。
願您富貴雙全，壽命像赤松子和王子喬一樣長久。
就像當年的裴令公，威風凜凜地輔佐聖明君主。
我們的淚水追隨着您前行，不怕您越走越遠。
您確實能上下通達，和諧得如同吹奏笙簫。
所以纔會有這樣的送別場景，是因爲您和百姓的情誼不疏遠。
可嘆我文同與您一同應召爲官。
到如今已過了二十年，我卻沒什麼成就。
前些日子承蒙您的關照，給我官印讓我任職。
讓我回去鎮守山郡，我甘願在寂寥中隱居。
聽說您要出發遠行，我的心日夜不寧。
遺憾不能親自爲您送行，低下頭來滿心酸澀。
只能寫下這首送您的詩，就像草蟲的低鳴。
勉強寫完送您離去，憂愁襲來我佇立在高樓上。