閻君見示岷山賦因爲小詩謝之

宋代 • 文同

大岷西南鎮，巖壑天下秀。
厥初造此者，以作神仙囿。
相如子云沒，李杜繼其後。
欲賦俱未敢，於詞怯輕構。
閻君通方士，才力誰可鬥。
驅聯入健筆，萬狀無一漏。
駸駸語趫勁，駿馬雜馳驟。
太華楊已拙，天台孫亦謬。
示餘讀數過，驚聳肩縮脰。
勉爲成短章，聊酬君意厚。

譯文：

大岷山是西南地區的重鎮，那裏的岩石溝壑堪稱天下最秀麗的景緻。
當初創造這片山川的，是把它當作了神仙的園林。
司馬相如和揚雄逝去之後，李白和杜甫又相繼崛起。
他們都想爲岷山作賦卻都不敢輕易下筆，害怕用詞草率地去構建文章。
閻君你是個學識淵博、不拘一格的人，才華能力有誰能與你相抗衡呢？
你揮動如椽大筆，把岷山萬千景象都毫無遺漏地描繪了出來。
你的文辭迅速有力，就像駿馬在縱橫馳騁。
相比之下，描寫太華山的楊雄顯得笨拙，描寫天台山的孫綽也是謬誤。
你把賦給我看，我讀了好幾遍，驚訝得聳起肩膀、縮起脖子。
我勉強寫成這首短詩，姑且酬謝你深厚的情誼。