奉送少訥還青神

宋代 • 文同

溼雲堆空泄淫雨，日與三嵎氣相軋。
春陽沈伏不得動，萬木屈蘗草藏茁。
叢岡復嶺誰敢度，旦暮寒雞叫泥滑。
少訥胡爲犯此苦，特念我困來省察。
延之累日對佳話，如侍大饗聽椌楬。
彥瞻弟兄別已久，使我心胸昏莫刮。
天將少訥愈我病，次第爲取蹊茅拔。
長編巨軸寫治亂，筆墨揮灑何橫猾。
詞章直如子長健，辯論不比仲連黠。
我慚無琴類師曠，鶴誤銜珠投二八。
酌泉煮蔬共家饌，敢用俗禮費烹殺。
少訥忽爾道其去，歸轅在途不可揠。
此懷作惡定數日，憒憒已覺漸磨戛。
欲留少訥意無盡，更爲逡巡柅西轄。

譯文：

厚重的溼雲堆積在天空，不斷地傾瀉着連綿的大雨，每日都和三嵎山的水汽相互擠壓。春天的陽氣被壓抑着，無法施展它的活力，衆多樹木都像被束縛住，草芽也藏在土裏難以生長。
那重重疊疊的山岡和山嶺，誰敢輕易穿越啊，從早到晚只有寒雞在泥濘溼滑的路上啼叫。少訥你爲什麼要冒着這樣的困苦前來呢，只是因爲掛念我處境艱難，特意來探望我。
我請你留了好幾天，和你暢快地交談，就好像陪侍在盛大的祭祀典禮上，聆聽着莊嚴的樂章。彥瞻弟兄和我分別已經很久了，這讓我的心情煩悶，像蒙了一層陰霾難以驅散。
上天派少訥你來治癒我的心病，會一步步地爲我拔除那些心中的雜草。你用長長的篇幅、巨大的卷軸書寫着國家的治亂興衰，筆墨揮灑自如，是那麼豪放不羈。
你的詞章剛健有力，就像司馬遷的文章一樣；你的辯論也不像魯仲連那樣狡黠，而是真誠又有深度。我慚愧自己沒有像師曠那樣的琴藝，卻像仙鶴誤把珍珠投給了十六歲的少女一樣，難以匹配你的才華。
我只能用泉水煮些蔬菜，準備簡單的家常飯菜來招待你，不敢用世俗的繁瑣禮節，大肆烹殺牲畜。
少訥你忽然說要離開了，歸程已經確定，就像生長的禾苗不能強行拔起一樣無法挽留。
我的心裏這幾天肯定會難受不已，煩悶的情緒已經開始在心中翻滾。我想挽留少訥你的心意無窮無盡，還想再猶豫一下，拉住你西去的車轄，讓你再多留一會兒。