寄題杭州通判胡學士官居詩四首 方庵

宋代 • 文同

衆人庵盡圓，君庵獨雲方。
君雖樂其中，無乃太異常。
勸君刓其角，使稱著月牀。
自然制度穩，名號亦可詳。
東西南北不足辨，左右前後誰能防。
願君見聽便如此，鼠蠍四面人恐傷。

譯文：

大多數人住的庵室都是圓形的，唯有您的庵室說是方形的。
您雖然樂於住在這方庵之中，但這是不是太與衆不同了呢。
我勸您把庵室的棱角磨平，讓它能適配那放置在月下的睡牀。
這樣一來，庵室的構造自然就更穩當，名號也能更加妥帖合理。
要是庵室沒有明顯的棱角，東西南北就難以分辨，左右前後也讓人難以防範。
希望您能聽從我的建議就這樣做，不然就像方形庵室有棱角一樣，四面可能會有像鼠蠍一樣的人來傷害您。