續青城山四詠 香積寺

宋代 • 文同

道險轉詰曲，山深愈巑岏。
行松耳目清，入竹襟袖寒。
殿閣紅芙蕖，巖巒碧琅玕。
高僧把金字，擁衲對雲看。

譯文：

沿着山路前行，道路艱險又曲折蜿蜒，越往深山裏走，山峯越發高峻陡峭。
穿行在松樹林中，耳邊松濤陣陣，眼睛看着翠綠的松樹，讓人心曠神怡、耳目清淨；走進竹林裏，那清幽的氣息讓衣袖間都帶上了寒意。
寺廟的殿閣就像紅色的荷花般豔麗奪目，周圍的山巒就如同碧綠的美玉般晶瑩剔透。
一位高僧手持寫着金字的經卷，身披僧袍，靜靜地對着山間的雲朵凝望。