和邵興宗棋聲

宋代 • 文同

二客與棋酬，寒聲滿側楸。
急因隨行發，斷爲見遲休。
花下鶑翻翼，林間鶴轉頭。
丁丁竹樓下，不獨在黃州。

譯文：

有兩位客人正在專注地下棋，那落子發出的清脆聲音，在棋盤（側楸指棋盤）四周迴盪，讓寒冷的氣息都彷彿被這聲音填滿。

落子聲急促，是因爲隨着棋局的快速推進而產生；落子聲中斷，則是因爲有人發現局勢不妙，思考許久後才落子，有時甚至會暫時停頓。

這清脆的棋聲，引得花叢下黃鶯都忍不住撲騰着翅膀，彷彿被這聲音所吸引；樹林間的仙鶴也轉過頭來，想要探尋這聲音的來源。

那清脆的“丁丁”棋聲在竹樓下不斷響起，可別以爲這美妙的棋聲只能在黃州聽到呀。