和邵兴宗棋声

宋代 • 文同

二客与棋酬，寒声满侧楸。
急因随行发，断为见迟休。
花下鶑翻翼，林间鹤转头。
丁丁竹楼下，不独在黄州。

译文：

有两位客人正在专注地下棋，那落子发出的清脆声音，在棋盘（侧楸指棋盘）四周回荡，让寒冷的气息都仿佛被这声音填满。

落子声急促，是因为随着棋局的快速推进而产生；落子声中断，则是因为有人发现局势不妙，思考许久后才落子，有时甚至会暂时停顿。

这清脆的棋声，引得花丛下黄莺都忍不住扑腾着翅膀，仿佛被这声音所吸引；树林间的仙鹤也转过头来，想要探寻这声音的来源。

那清脆的“丁丁”棋声在竹楼下不断响起，可别以为这美妙的棋声只能在黄州听到呀。