夜思寄蘇子平祕丞

宋代 • 文同

亂竹敲風遠，高松過雨涼。
檢書防落燼，下幕恐遺香。
好月娟娟上，輕雲苒苒長。
端令阻佳客，不得共清觴。

譯文：

在這個夜晚，遠處的亂竹在風中相互敲擊，發出沙沙的聲響。高大的松樹剛剛經過一場雨的洗禮，透着陣陣涼意。

我在燈下翻閱書籍，小心翼翼地，生怕燒着的燈燭落下灰燼，把書給弄髒。放下帷幕，也是擔心那淡淡的香氣會飄散出去。

美麗的月亮慢慢升起來了，姿態柔美可愛。輕薄的雲朵也緩緩地舒展開來，悠悠地變長。

可偏偏這樣美好的時刻，卻沒辦法讓好友前來相聚。唉，我不能和蘇祕丞你一同舉起酒杯，共賞這清幽的夜景啊。