錦雞

宋代 • 文同

高原濯濯弄春暉，金碧冠纓彩繪衣。
石溜瀉煙晴自照，巖枝橫月夜相依。
有時勃窣盤跚舞，忽地鉤輈格磔飛。
寄語人間用矰繳，瑤臺鸞鳳好同歸。

譯文：

在那高原之上，錦雞盡情地沐浴着春天的陽光，它頭上那如金似碧的冠纓，身上如同彩繪一般豔麗的羽毛，顯得格外耀眼。

晴天的時候，山間石縫中流淌的溪水騰起如煙的水汽，錦雞在這水汽中自顧自地映照身影；到了夜晚，它便與橫斜的巖枝相互依偎。

錦雞有時候會在地上緩慢而笨拙地挪動腳步，跳着有趣的舞蹈；突然間又發出“鉤輈格磔”的叫聲，展翅高飛。

我要告訴那些在人間用箭和絲線去捕捉鳥兒的人啊，錦雞就像瑤臺的鸞鳳一樣高貴，還是讓它自由自在地生活、與美好的仙境同歸吧。