漢州王氏林亭

宋代 • 文同

短彴疏籬入野扃，竹煙松露滿襟清。
奔湍激險飛寒響，弱蔓穿深掛晚英。
惜去更觀曾畫壁，記來重注舊題名。
門前便是紅塵道，誰肯同過洗俗纓。

譯文：

從那短短的獨木橋和稀疏的籬笆進入這鄉村的庭院。竹林間繚繞的煙霧，松枝上滴落的露水，讓我的衣襟都滿是清新涼爽。

山間奔騰的急流衝擊着險灘，發出寒冷清越的聲響；柔弱的藤蔓在幽深之處穿梭，還掛着傍晚開放的花朵。

我惋惜着即將離去，於是再次去觀賞曾經畫過的牆壁；回憶起往事，又重新在舊的題字旁加註新的字跡。

這庭院的門前就是那充滿喧囂與世俗的道路，可又有誰願意和我一同前來，洗淨沾染世俗的帽帶，遠離這塵世的紛擾呢？