汉州王氏林亭

宋代 • 文同

短彴疏篱入野扃，竹烟松露满襟清。
奔湍激险飞寒响，弱蔓穿深挂晚英。
惜去更观曾画壁，记来重注旧题名。
门前便是红尘道，谁肯同过洗俗缨。

译文：

从那短短的独木桥和稀疏的篱笆进入这乡村的庭院。竹林间缭绕的烟雾，松枝上滴落的露水，让我的衣襟都满是清新凉爽。

山间奔腾的急流冲击着险滩，发出寒冷清越的声响；柔弱的藤蔓在幽深之处穿梭，还挂着傍晚开放的花朵。

我惋惜着即将离去，于是再次去观赏曾经画过的墙壁；回忆起往事，又重新在旧的题字旁加注新的字迹。

这庭院的门前就是那充满喧嚣与世俗的道路，可又有谁愿意和我一同前来，洗净沾染世俗的帽带，远离这尘世的纷扰呢？