中秋夜試院寄子平

宋代 • 文同

憶初我來時，夜色如墨障。
心常念明月，幾日西南上。
松梢倚樓角，一玦偃相向。
漸見輪中物，依稀吐形狀。
今宵東嶺外，灩灩金波漲。
人間重此夕，一歲號佳賞。
而我督秋試，鎖宿密如藏。
細務紛滿前，約束甚鞿鞅。
無由奉朋侶，徹曉坐清曠。
之人富才華，筆力趫且壯。
誰陪把樽酒，露下與酬唱。
南牆咫尺地，使我起遐想。
人生此良會，可惜已虛放。
獨立中夜歸，俯首入書幌。

譯文：

回想起我剛來這兒的時候，夜晚的天色就像黑色的屏障一般，濃得化不開。我心裏一直盼着明月升起，過了幾天，它才從西南方的天空慢慢爬上來。那明月起初如同一塊玉玦，斜斜地倚靠在松梢和樓角之間，與這景緻相互映襯。漸漸地，能看清月中的景象了，那些陰影模模糊糊地顯出形狀。

今晚，月亮從東嶺外升起，金色的波光盪漾開來，璀璨奪目。人世間都很看重這個中秋之夜，一年裏就屬這個時候的月色最值得欣賞。可我卻在負責秋季的考試，被鎖在這試院裏，像被藏起來一樣與外界隔絕。眼前全是繁瑣的事務，各種規矩和限制就像套在馬身上的繮繩和鞍轡，讓我不得自由。

我沒辦法和朋友們相聚，不能整夜坐在這清朗空曠的地方賞月。子平你才華橫溢，文筆矯健有力。可如今又有誰能陪你舉杯共飲，在夜露降臨的時候與你吟詩酬唱呢？你就在試院南牆那邊，離我近在咫尺，卻讓我只能在這裏展開無盡的遐想。人生中這樣美好的聚會時光，可惜就這樣白白錯過了。

夜深了，我獨自回到住處，低着頭走進書齋的帷幕裏。