和子平吊猿

宋代 • 文同

去年汶山花平僧，求得匡猿遠相寄。
來時野性已馴熟，趫捷輕便殊可憙。
呼來遣去會人語，一成已絕歸山意。
置之眼前看不足，解去絛索令自恣。
月明木杪倚風嘯，天暖花陰向陽睡。
兒童圍繞賓客惜，倒掛橫跳衒嬉戲。
豢夫每日費提舉，未始時節虧飲飼。
前時忽來報之病，抱立階前自臨視。
與之柿栗不肯顧，局腳埋頭交兩臂。
毛焦色暗肉攣縮，鬥覺精神變憔悴。
尋常忽然遇小疾，不過蜘蛛噉三四。
咽喉才下即無恙，何此不效況頻餌。
今朝霜風冷入骨，早遣之問雲已斃。
人情不免爲傷怛，退自悔恨中且愧。
重巒復岫本其樂，大薄長林違爾志。
苦將繮鎖強維縶，不究天年良有自。
遣人包裹瘞深僻，不使筋骸屬螻蟻。
西鄰子平最好事，聞之搏髀嘆無已。
再三慘怛來訪問，歸作長篇逾百字。
其詞讀之甚悽愴，亦謂一鬰嘆其死。
復推物理重相慰，聚有散無皆偶爾。
把之庭下讀復讀，仰望高株一歔欷。

譯文：

去年，汶山花平的僧人，從遠方求得一隻匡地的猿猴寄送給我。

這猿猴剛來的時候，野性已經被馴化得很溫順了，它行動敏捷輕快，十分招人喜愛。它能聽懂人的話，主人呼喚它或者讓它離開，它都能明白，一旦適應了這裏，就完全沒了迴歸山林的想法。

我把它放在眼前，怎麼看都看不夠，還解開它的繩索，讓它自由活動。月明之夜，它會倚靠在樹梢上迎風長嘯；天氣暖和時，它會在花陰下向陽而睡。孩子們圍繞着它，賓客們也都很憐惜它，它一會兒倒掛着，一會兒橫着跳，炫耀自己的身手，盡情嬉戲。

飼養它的人每天精心照料，從未在飲食方面虧待過它。前些日子，忽然有人來報告說它生病了，我趕緊抱它到臺階前親自查看。給它柿子、栗子，它看都不看一眼，蜷縮着腳，埋着頭，雙臂交叉。它毛髮乾枯，毛色灰暗，皮肉都縮了起來，明顯感覺精神變得十分憔悴。

平常它偶爾生點小病，只要喫三四隻蜘蛛就好了。咽喉裏咽下蜘蛛後馬上就沒事了，可這次卻沒有效果，而且多次餵食蜘蛛也不管用。

今天早晨，寒霜冷風刺骨，我早早派人去詢問，回報說它已經死了。

人之常情，我難免爲此傷心悲痛，事後自己悔恨不已，內心又滿是愧疚。重重山巒、層層峯岫本是它快樂的家園，廣闊的叢林才符合它的心意。我苦苦地用繮繩和鎖鏈強行束縛它，它不能盡享天年實在是有原因的。

我派人把它包裹起來，埋葬在幽深偏僻的地方，不讓它的屍骨被螻蟻啃食。

西鄰的子平最喜歡多管閒事，聽說這件事後，拍着大腿嘆息個不停。他再三悲痛地前來詢問情況，回去後寫了一篇超過百字的長詩。

他的詩讀起來十分悽愴，也是爲猿猴的死而發出的一腔鬱憤之嘆。他又推究事物的道理來安慰我，說聚合離散都是偶然的。

我拿着他的詩在庭下讀了又讀，抬頭望着高高的樹木，不禁長聲嘆息。