面川亭

宋代 • 文同

幽亭最孤絕，直入亂叢間。
近晚獨來此，有誰相與閒。
捲簾通大野，臨檻數前山。
便欲教攜酒，陶然踏月還。

譯文：

這座幽靜的亭子最爲獨特、與世隔絕，它直直地處在雜亂的草木叢中。

臨近傍晚，我獨自來到了這裏，這時候又有誰能和我一同享受這份閒適呢？

我捲起簾子，眼前便通向了廣袤的原野；靠近欄杆，我逐一細數着前方的山巒。

我當下就想讓人帶着酒來，在這美景中盡情暢飲，然後在月色中陶然自得地返回。