十月梅花

宋代 • 文同

十月凍牆隈，英英見早梅。
應從九地底，先領一陽來。
紫膜紛紛脫，黃膚迤迤開。
得風渾自變，與雪欲成堆。
細暈輕檀口，濃粧膩粉腮。
月娥身解寫，青女手能裁。
冷豔浮冰沼，清香落玉杯。
只憂融乳酪，不惜露瓊瑰。
避妒情堪重，禁寒術可猜。
有誰憐寂寞，盡日獨徘徊。
共語誠無計，將題恥不才。
東鄰夜夜客，莫放笛聲哀。

譯文：

在十月寒冷的日子裏，牆角邊那凍住的地方，我驚喜地看到了綻放的早梅。它應該是從大地深處，率先迎來了那一絲陽氣。

梅花的紫色萼片紛紛脫落，黃色的花瓣緩緩展開。它在風中輕輕搖曳，好像姿態在不斷變換，潔白的花朵與雪幾乎堆在了一起。那梅花的花瓣上帶着細細的紅暈，就像美人輕輕張開的檀口；層層花瓣又如同美人化着濃妝、泛着光澤的粉腮。月中嫦娥似乎能把它的神韻描繪出來，霜雪之神青女的巧手也能裁剪出這般的風姿。

它冷豔的姿態倒映在結着冰的池塘裏，清幽的香氣飄落在晶瑩的玉杯之中。我只擔心它會像乳酪一樣融化消失，它那綻放的模樣如同珍貴的美玉般令人憐惜。它避開了其他花卉的嫉妒，這份性情實在令人敬重；它能抵禦寒冷，其中的祕訣也讓人不禁猜想。

有誰會憐惜它在這寒冷中獨自寂寞地開放呢？我一整天都在它旁邊獨自徘徊。想要和它說說話卻沒有辦法，想爲它題詩又怕自己才疏學淺。東邊鄰居家每天夜裏都有客人，可千萬別吹奏那哀傷的笛聲來驚擾這早梅啊。