冬晚書事

宋代 • 文同

倚杖立亭皋，寒威向曉豪。
雪幹山色老，風烈樹聲高。
殘日千鴉舞，孤雲一雁號。
自然成感物，不覺首重搔。

譯文：

我拄着柺杖站在水邊的高地，清晨時分，那寒冷的威力越發強勁肆虐。

雪已經幹了，山巒彷彿被歲月染白，呈現出一種蒼老年邁的模樣；狂風猛烈地呼嘯着，吹過樹木，發出震耳欲聾的聲響。

西沉的落日餘暉中，千萬只烏鴉上下飛舞；孤零零的一片雲朵旁邊，一隻大雁在淒厲地鳴叫。

眼前這般景象自然引發了我內心的感觸，不知不覺間，我不由自主地頻頻用手撓頭。