李道士惠琴軒集 其二

宋代 • 文同

壽寧孫老畫壁下，當日偶同君此行。
是時衆裏略一揖，自爾乃得君詩名。
風馳雨絕十五載，此地忽爾相逢迎。
見投琴軒兩大集，寶匣金鑰緘瑤瓊。
未開試使道所有，毛髪寒豎肝膽驚。
歸來燒燈讀至曉，句險字硬才力獰。
君身長不滿三尺，萬象何術獨手擎。
嗟我氣俗音韻淺，不敢與君相和鳴。
聊書短歌報佳惠，它日願將朝七瓔。

譯文：

當年在壽寧寺孫老的畫壁之下，那時我偶然和你一同踏上這行程。
當時在人羣之中我們只是簡單作了個揖，從那以後我就得知了你的詩名。
時光如疾風驟雨般過去了十五年，在這個地方我們忽然相逢。
你送給我《琴軒》兩大詩集，它們就像用寶匣裝着，以金鑰封存的美玉一般珍貴。
還沒打開詩集，我先讓你說說裏面的內容，聽了之後我毛髮直立，肝膽都爲之震動。
回到家後我點上燈一直讀到天亮，詩中語句奇險、文字剛硬，盡顯你才力的剛猛。
你身材矮小，還不足三尺，究竟用什麼辦法獨自能把世間萬象都納入筆下呢？
唉，我氣質庸俗，音韻知識淺薄，實在不敢和你相互唱和。
姑且寫下這首短詩來回報你贈送詩集的美意，日後我願獻上朝七瓔來表達我的敬意。