李道士惠琴軒集 其一

宋代 • 文同

驅役精魂入大幽，滿編奇絕盡冥搜。
不教天地略容隠，應與鬼神同訪求。
海藏光芒開寶玉，羽林鋒刃立戈矛。
蕭臺自好攜歸去，莫向人間苦暗投。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，它更像是對李道士所贈《琴軒集》的評價與感悟。以下是將其翻譯成現代漢語：

你驅使着自己的精魂深入到那神祕深邃的境界之中，這本集子滿篇都是你窮盡心思、深入探尋所創作出來的奇絕之作。你好像不允許天地之間有絲毫的隱祕留存，彷彿是和鬼神一同去訪求那些絕妙的靈感。

這本集子就如同那大海深處藏着的光芒四射的寶玉，一旦開啓便光彩奪目；又好似禁衛軍那鋒利的戈矛，整齊排列，充滿着氣勢與力量。

你自己好好地帶着這本佳作回到那清幽的地方去吧，可別向這凡俗人間苦苦地埋沒它的光彩呀。