閒居院上方晚景

宋代 • 文同

繞巖縈谷到禪扃，更上危顛最上亭。
風攪亂鴉盤古木，雨催羣鷺下寒汀。
秋田溝壠如棋局，晚岫峯巒若畫屏。
詩已就成終夕去，遠村燈火一星星。

譯文：

沿着曲折的岩石和山谷，一路來到了寺院的門。我繼續攀登，登上那高高的山巔，來到了最上面的亭子。

狂風呼嘯，把一羣烏鴉攪得亂飛，它們紛紛落在古老的樹木上；秋雨陣陣，催促着一羣白鷺飛落到寒冷的小洲上。

秋天的田野裏，溝渠和田埂縱橫交錯，就像棋盤一樣整齊；傍晚時分，遠處的山巒連綿起伏，好似一幅精美的畫屏。

我很快就把詩寫好了，然後在這一整晚的時光中離去。回望遠處的村莊，那燈火就像天上的星星，一閃一閃的。