闲居院上方晚景

宋代 • 文同

绕岩萦谷到禅扃，更上危颠最上亭。
风搅乱鸦盘古木，雨催群鹭下寒汀。
秋田沟垅如棋局，晚岫峰峦若画屏。
诗已就成终夕去，远村灯火一星星。

译文：

沿着曲折的岩石和山谷，一路来到了寺院的门。我继续攀登，登上那高高的山巅，来到了最上面的亭子。

狂风呼啸，把一群乌鸦搅得乱飞，它们纷纷落在古老的树木上；秋雨阵阵，催促着一群白鹭飞落到寒冷的小洲上。

秋天的田野里，沟渠和田埂纵横交错，就像棋盘一样整齐；傍晚时分，远处的山峦连绵起伏，好似一幅精美的画屏。

我很快就把诗写好了，然后在这一整晚的时光中离去。回望远处的村庄，那灯火就像天上的星星，一闪一闪的。