殘秋郊外

宋代 • 文同

蕭蕭風色弄寒威，見盡郊原向晚暉。
昨夜星霜和月落，滿林紅葉隔煙飛。
已嗟北渚蓮初老，更惜東籬菊漸稀。
休感歲華傷節物，眼前樽酒重相違。

譯文：

秋風蕭瑟，帶着寒冷的威力肆意地颳着，我看着整個郊野平原沐浴在傍晚的餘暉之中。

昨夜星辰、霜華伴隨着明月一同隱沒，滿林子的紅葉隔着霧氣飛舞。

我已經感嘆北面小洲上的蓮花開始老去，更可惜東邊籬笆旁的菊花也漸漸稀少了。

不要因時光的流逝、節令物候的變化而傷感啊，眼前這杯酒可不要再錯過。