歲晚登清素院北閣

宋代 • 文同

雲端訪古寺，樹杪臨危閣。
風厲懾草木，霜幹喜鵰鶚。
天時既悽慘，人意亦寂寞。
回念故山遠，心隨日西落。

譯文：

年末時分，我前往那高聳入雲的地方探訪古老的寺院，登上了那彷彿矗立在樹梢之上的高閣。

寒風凜冽，像是有一種威懾的力量，讓草木都瑟瑟發抖。霜華濃重而乾燥，那矯健的鵰鶚在這樣的天氣裏歡快地翱翔。

此時的時節景象是如此的淒涼慘淡，我的心情也隨之變得落寞孤寂。

我不禁回想起遠方那故鄉的山水，我的心就好像那西沉的落日，漸漸沒入愁緒之中。