明教院

宋代 • 文同

野徑欹危入谷斜，曲崗回嶺共交加。
經年不到爲隔水，此日獨遊因看花。
兩岸煙雲閒景物，一軒泉石靜生涯。
自憐冠珮嬰身者，直入樊籠老歲華。

譯文：

野外的小路傾斜又危險，蜿蜒着向山谷深處延伸，曲折的山崗和迴繞的山嶺相互交錯在一起。

我已經一年多沒到這裏來了，就是因爲被這河水阻隔，今日我獨自前來遊覽，是因爲聽聞這裏花開正盛。

河的兩岸，煙雲繚繞，那是一幅閒適的自然景象；寺院裏的軒廊旁，清泉與山石相伴，這裏的生活寧靜而安然。

我不由得憐憫像我這樣被官服冠帶束縛的人啊，就好像一直被困在樊籠之中，就這樣虛度了自己的歲月年華。