和仲蒙夜坐

宋代 • 文同

宿鳥驚飛斷雁號，獨憑幽幾靜塵勞。
風鳴北戶霜威重，雲壓南山雪意高。
少睡始知茶效力，大寒須遣酒爭豪。
硯冰已合燈花老，猶對羣書擁敝袍。

譯文：

棲息的鳥兒被驚起四處亂飛，失羣的大雁在哀號。我獨自倚靠在幽靜的書桌旁，讓自己從塵世的操勞中靜下來。

寒風在北面的窗戶呼嘯，顯示出寒霜的威力十分強大；烏雲低壓着南山，預示着一場大雪即將來臨。

因爲睡眠少，我才真切地感受到茶的提神效力；在這大寒的時節，必須要靠飲酒來增添豪情。

硯臺裏的墨水已經結冰，燈芯結出的燈花也已經殘敗，可我依然身披破舊的長袍，面對着滿桌的書籍苦讀。