宿李同年蔭碧亭

宋代 • 文同

抱病出煩闠，投此青林間。
高軒得清涼，坐致精爽還。
主人止之宿，借與終南山。
中宵皓月起，繞枕皆孱顏。
望久氣自清，心胸無結頑。
平明又西走，勝軌不可攀。

譯文：

我帶着病痛離開那喧鬧繁雜的集市，投身到這片青翠的山林之間。在這高大的亭軒裏，我感受到了清涼之意，身心也漸漸恢復了精神與清爽。
主人挽留我在此住宿，彷彿把終南山都借給了我一般。半夜時分，皎潔的明月升起，那環繞在枕邊的全是奇形怪狀的山巒。
我久久地凝望，心境自然變得清淨，心胸中再也沒有了鬱結與煩悶。天剛亮我又要向西趕路了，這美妙的體驗和境界實在難以再次追尋啊。