新秋讀書

宋代 • 文同

高風發遠籟，轉響爲清商。
隆曦減炎威，未晚先自涼。
庭前碧桐樹，昨日聞早霜。
朝來逐葉上，已暈一拂黃。
壯歲覺時節，㸌若翻電光。
自顧勿嗟惋，徒然攪中腸。
官居幸少事，署案日幾行。
公退清且閒，垂簾坐虛堂。
解帶輒傲兀，左右羅縑緗。
所務唯討論，一燈從夜長。

譯文：

秋風高高吹起，遠方傳來各種聲響，這些聲音交織轉化成了悽清的秋聲。那熾熱的太陽也收斂了它的炎熱威力，還沒到傍晚，天氣就已經開始涼爽起來。

庭院前面那碧綠的桐樹，昨天夜裏聽聞已有早霜降臨。早晨起來一看，一片片葉子上，已經隱隱泛起了一抹黃色。

人到壯年，更能感覺到時節的快速更替，就像閃電一閃而過那樣迅速。自己看看這一切，不要去唉聲嘆氣，因爲這樣只會徒然攪亂自己的內心。

我幸運地在官府任職，事務比較少，每天處理的公文也不過幾行。公事辦完之後，周圍清淨又悠閒，我放下簾子，坐在空蕩蕩的堂屋裏。

解開衣帶，自在隨意地坐着，身旁擺滿了書籍。我所專注的就是在這些書籍中探討學問，一盞孤燈陪伴着我度過漫長的夜晚。