登山城書事

宋代 • 文同

節物感羈旅，連空生塞陰。
亂鴻寒渚遠，羣雀晚叢深。
霜重涇灘出，煙高隴樹沉。
歲華徒自老，幽憤滿登臨。

譯文：

時節和景物觸動了我這羈旅之人的愁緒，陰沉沉的雲氣連着天空，瀰漫在邊塞。
那雜亂的大雁飛向遠方寒冷的水中小洲，一羣麻雀在傍晚時分躲進了幽深的叢林。
寒霜濃重，涇水灘頭都顯露了出來，煙霧升騰，隴山上的樹木都被籠罩得漸漸隱沒不見。
一年年的時光白白流逝，我也漸漸老去，滿心的憂愁和憤恨，在這登山遠望之時更覺深沉。