極寒

宋代 • 文同

燈火宜冬杪，圖書稱夜長。
簾鉤掛新月，窗紙漏飛霜。
酒醴慚孤宦，皮毛逐異鄉。
誰知舊山下，梅豔滿東牆。

譯文：

在這冬末時分，屋裏的燈火顯得格外溫暖宜人，正好陪伴我度過這漫長的冬夜，那些書籍也很適合在這漫漫寒夜中細細品讀。

透過窗戶，我看到簾鉤上像是掛着一彎新月，而窗戶紙已經擋不住外面的嚴寒，有霜花透過縫隙飄了進來。

我獨自爲官，面對這杯中的酒醴，心中不免有些慚愧，自覺沒有做出什麼大的功績。我在異鄉漂泊，身上的皮襖也只能稍稍抵禦這寒冷。

又有誰能知道呢，在我故鄉的那座山下，此時東邊的牆頭上應該早已開滿了嬌豔的梅花吧。