官舍春日書懷 其一

宋代 • 文同

自趨戎幙佐鞬櫜，四見新陰發舊柯。
學飲不成歡意少，好吟無倦苦心多。
舞傷池柳風圖甚，泣破庭蘭雨奈何。
敢對青春嘆留滯，且須開口更狂歌。

譯文：

我自從來到軍中幕府，佩戴着箭囊和弓套輔佐軍務，轉眼間已經四次見到舊樹枝頭髮出新的綠蔭了。

我試着飲酒，卻始終難以融入那種歡樂，興致寥寥；我喜愛吟詩，不知疲倦地吟誦創作，可其中的苦心也着實不少。

那狂風肆意地吹打着池邊的柳樹，彷彿要將它們折傷，這般的景象令人無奈；那暴雨無情地摧殘着庭院裏的蘭花，把蘭花打得七零八落，我只能徒嘆奈何。

我哪敢對着這美好的春光感嘆自己仕途不順、長久停留在此處呢，還是應該張開嘴巴，縱情高歌纔是啊。