已師竹杖

宋代 • 文同

已師杖奇竹，坐亦不去手。
循摩瑩且膩，瘦骨何蚴蟉。
叢枝抱奇節，兩兩相對走。
尋常出孤梢，上下分左右。
如何此獨異，天產固非偶。
師初得之誰，此實世未有。
不爲師所用，亦共衆植朽。
願師勿棄置，珍之比靈壽。

譯文：

老師您有一根用奇特竹子做成的手杖，無論坐着的時候都不把手杖離手。
您不斷地摩挲它，它變得光滑又細膩，那竹杖瘦勁的樣子就像蜿蜒曲折的龍蛇一般。
竹子上成叢的枝丫環繞着奇特的竹節，一對一對地向不同方向伸展。
平常的竹子大多隻長出孤零零的一根竹梢，竹枝上下分佈在左右兩邊。
可這根竹子爲何如此與衆不同呢？它是天然生成的，實在是世間少見。
老師您最初是從誰那裏得到這根竹子的呀，這樣的竹子世上確實從未有過。
要是不被老師您所看重和使用，它也會和其他普通的竹子一樣腐朽掉。
希望老師您不要把它丟棄，要像珍惜靈壽木那樣珍視它。