讀楊山人詩

宋代 • 文同

秋高羣山空，衆籟吐天竅。
霜飈擊林野，巖壑起哀嘂。
蕭蕭寒月下，合若萬鬼嘯。
疑是太古魂，㗀㗀此中吊。
山人住中巘，側耳得清峭。
譜之入文字，滿卷冷雪照。
其聲太悽楚，勁澀皆古調。
俗尚正淫靡，惑者自誇耀。
山人持之歸，無乃取衆譙。
會有知此音，相逢當一笑。

譯文：

在秋意高遠的時節，羣山顯得空曠寂寥，大自然的各種聲音彷彿從天地的孔竅中宣泄而出。寒霜裹挾着狂風猛烈地撞擊着山林和原野，岩石溝壑間傳出哀傷的呼嘯聲。

在那清冷的月光下，風聲蕭瑟，就好像千萬個鬼魂在齊聲號叫。讓人懷疑這是遠古時期的魂魄，在這山林間發出悲切的哭聲。

楊山人居住在半山腰上，側耳傾聽着這些清峭的聲音。他把這些聲音譜寫成文字，滿紙都像是被清冷的雪光映照。

他詩中的聲音太過悽楚，筆力剛勁、音韻澀滯，都是古樸的格調。當下世俗的風尚正趨於淫靡，那些被這種風尚迷惑的人還在自我誇耀。

楊山人秉持着自己古樸的詩風歸去，恐怕會招來衆人的責備吧。但總會有懂得這種高雅音韻的人，當他們相逢時，定會相視一笑，心意相通。