黄秀才北郊书堂

宋代 • 文同

吾邑固僻陋，巉巉合群山。
苟无贤者居，孰能营幽闲。
黄子治北郊，胜绝收其间。
长溪断谷口，嚣哗隔尘阛。
始至甚夷旷，渐往颇险艰。
洞穴烟云昏，涧壑松桂环。
幽芳自芬馥，野哢常绵蛮。
缭磴挂绝壁，孤彴飞遥湾。
气象夺天奥，景物搜鬼悭。
筑室贮群籍，轩窗面孱颜。
朱黄列几案，坐把古穴删。
自取天爵高，下视五两纶。
处心固已定，讵恤时辈讪。
伊余素无似，谬入文墨班。
前得省亲归，屡此容追攀。
时亦窃讲议，始蹈贤圣关。
譬之拉虎豹，所得才一斑。
自愧鄙朴姿，得涉道谊寰。
余亦有东谷，对此何格顽。
每来辄尽日，须步明月还。

译文：

我们这个县本就地处偏僻、环境简陋，四周被高峻陡峭的群山环绕。要是没有贤德之人居住在这里，谁又能营造出清幽闲适的地方呢？

黄秀才在北郊进行整治经营，将那一带绝佳的景致都收揽其中。长长的溪流横在山谷口，把喧嚣吵闹隔绝在了尘世集市之外。刚到那里时，地势十分平坦开阔，再往里走就颇为艰险难行了。洞穴中烟雾弥漫、昏暗不清，山涧沟壑旁环绕着松树和桂树。清幽的花草自然散发着芬芳香气，野外鸟儿的叫声常常婉转悦耳。盘绕的石磴挂在绝壁之上，一座独木桥像飞虹一样横跨在远处的河湾。那里的气象夺取了天地的奥秘，景物搜尽了鬼神的吝啬之美。

黄秀才在那里建造了房屋用来存放众多书籍，窗户正对着险峻的山峦。案几上排列着用朱笔和黄笔批注过的书籍，他坐在那里研读古代经典、进行删改修订。他自己追求高尚的天然爵位（指道德修养），轻视那微薄的官禄。他的内心早已坚定，哪里会顾虑同辈人的讥讽嘲笑。

我向来没什么才能，却误打误撞进入了文人的行列。之前我得到回家省亲的机会，多次有机会到这里追随黄秀才。有时我也私下参与讲学讨论，这才开始踏入贤圣之道的门槛。这就好比去拉虎豹，我所得到的不过是它的一块斑纹而已。我惭愧自己鄙陋质朴的资质，却能涉足道义的世界。

我自己也有东谷，但和这里相比是多么的愚钝顽劣。每次来到这里我都会待上一整天，直到踏着明月才回去。