新晴後溪樹陰灑然覽景成韻

宋代 • 文同

雨後溪水急，晴光鬰如浮。
高林放繁陰，黮黮幢蓋稠。
麥熟桑椹好，撩亂黃栗留。
咿咿動新蜩，呴呴啼乳鳩。
晚策貪靜境，緩帶成獨遊。
照影俯回淵，濯足臨漫流。
願言懷世慮，逐此蕭灑休。
定知今夕夢，不作塵土憂。

譯文：

雨過之後，溪裏的水變得湍急起來，晴朗的日光好像在水面上浮動。
高大的樹林中枝葉繁茂，樹蔭濃密，就像密密麻麻的旗幟和車蓋一般。
麥子成熟了，桑椹也長得很好，引得黃栗留鳥在其間歡快地穿梭、啼叫。
新蟬發出“咿咿”的鳴叫聲，幼鳩“呴呴”地叫着尋找媽媽。
傍晚時分，我拄着柺杖，貪戀這寧靜的環境，放鬆衣帶獨自在這美景中漫步。
我俯身看向迴旋的深潭，欣賞自己的倒影，又在緩緩流淌的溪水中清洗雙腳。
我希望能拋開世間的煩惱憂慮，追隨着這份瀟灑自在，好好休憩一番。
我料定今晚入睡後，夢裏也不會有塵世的憂愁。